WooCommerce Price Per Unit - free version - en to cs_CZ translation catalogue (99 entries)

en: WooCommerce Price per Unit - database needs an update. Please back up your database first!
cs_CZ: WooCommerce Price per Unit - database vyžaduje aktualizaci. Nejprve si vytvořte zálohu databáze !

en: Upgrade database
cs_CZ: Aktualizovat databázi

en: WooCommerce Price per Unit - database updated successfully.
cs_CZ: WooCommerce Price per Unit - databáze úspěšně aktualizována.

en: No additional text
cs_CZ: Bez přídavného textu

en: Automatic text - takes unit settings from product
cs_CZ: Automatický text - přebírá nastavení z produktu

en: General price options
cs_CZ: Obecné nastavení ceny

en: Settings which affects all products
cs_CZ: Nastavení, týkající se všech produktů

en: General price additional text
cs_CZ: Přídavný text pro všechny ceny

en: This text will be shown after every price text. You can modify it's appearance through CSS class mcmp-general-price-suffix.
cs_CZ: Tento text bude zobrazen za každou cenou. Vzhled lze upravit přes CSS třídu mcmp-general-price-suffix.

en: Example "Without Vat"
cs_CZ: Příklad "bez DPH"

en: Sale price - hide regular price
cs_CZ: Slevy - skrýt běžnou cenou

en: When product is on sale it shows regular price and sale price. This will hide the regular price for all products.
cs_CZ: Když je produkt ve slevě, cena je zobrazena jako běžná cena a zlevněná cena. Toto nastavení skryje běžnou cenu u všech zlevněných produktů.

en: Options for variable products
cs_CZ: Nastavení pro produkty s variantami

en: These settings affect only variable products
cs_CZ: Tato nastavení ovlivní pouze produkty s variantami

en: Variations - prefix for variable price
cs_CZ: Varianty - úvodní text pro proměnlivou cenu

en: If the product is variable this text will be shown before the price. You can modify it's appearance through CSS class mcmp-variable-price-prefix.
cs_CZ: Pokud má produkt varianty, tak bude tento text zobrazen před cenou. Vzhled lze upravit přes CSS třídu mcmp-variable-price-prefix.

en: Example "From:"
cs_CZ: Příklad "Již od:"

en: Variations - Display only lower price
cs_CZ: Varianty - zobraz pouze nižší částku

en: When displaying variation the price is displayed as "$10-$25". With this setting you will get just "$10"
cs_CZ: Cena variant je zobrazována například takto "10Kč-25Kč". S tímto nastavením se zobrazí pouze "10Kč"

en: Variations - Show regular price
cs_CZ: Varianty - zobrazit běžnou cenu

en: Mimics pre WooCommerce 3 variable product price display - Shows how much was the cost before sale
cs_CZ: Napodobuje chování zobrazení produktu s variantami před WooCommerce 3 - zobrazuje cenu před slevou

en: Price recalculation
cs_CZ: Přepočet ceny

en: General settings for price recalculation
cs_CZ: Obecná nastavení pro přepočet ceny

en: New row different styling
cs_CZ: Odlišit styl ceny v novém řádku

en: When displaying price as new row, the new row will be displayed in italics with slightly smaller font size. For more styling you can use CSS class mcmp_recalc_price_row.
cs_CZ: Při zobrazování ceny v novém řádku bude tento řádek zobrazen kurzívou a mírně menší velikostí. Vzhled lze upravit přes CSS třídu mcmp_recalc_price_row.

en: Shop page price behavior
cs_CZ: Chování na stránce obchodu

en: Behaviour of recalculated price on shop page
cs_CZ: Jak se bude chovat přepočítaná cena na stránce obchodu

en: Do not show recalculated price
cs_CZ: Nezobrazovat přepočtenou cenu

en: Show recalculated price as new row
cs_CZ: Přidat nový řádek s přepočtem

en: Replace price view with recalculated
cs_CZ: Přepsat cenu přepočítanou cenou

en: Single product page behavior
cs_CZ: Chování na stránce produktu

en: Behaviour of recalculated price on single product page
cs_CZ: Jak se bude chovat přepočítaná cena na stránce jednotlivého produktu

en: Cart page behavior
cs_CZ: Chování na stránce košíku

en: Behaviour of recalculated price on cart page. Always displayed as new row.
cs_CZ: Jak se bude chovat přepočítaná cena na stránce košíku. Zobrazuje se vždy jako nový řádek.

en: Show recalculated price always
cs_CZ: Zobrazit vždy

en: Show if displayed on Single product page
cs_CZ: Zobrazit, pokud se zobrazuje na stránce jednotlivého produktu

en: Show if displayed on Shop page
cs_CZ: Zobrazit, pokud se zobrazuje na stránce obchodu

en: Cart - Sale products - show regular price
cs_CZ: Košík - Zlevněné produkty - zobrazit běžnou cenou

en: Show recalculated regular price in Cart. Up to version 2.0.7 it was displayed by default, but WooCommerce stopped displaying regular price, so do we.
cs_CZ: Zobrazit běžnou cenu v Košíku. Do verze 2.0.7 se zobrazovala normálně, ale WooCommerce ji přestalo zobrazovat a tím my také.

en: Recalculated price additional text
cs_CZ: Přídavný text pro přepočtenou cenu

en: Will be shown immediatelly after recalculated prices. Can be overriden in product editor. Will be shown ONLY when recalculation takes place. You can modify it's appearance through CSS class mcmp-recalc-price-suffix.
cs_CZ: Zobrazí se za přepočtenou cenou. Lze nahradit v editoru produktu. Bude zobrazen POUZE pokud k přepočtu dojde. Vzhled lze upravit přes CSS třídu mcmp-recalc-price-suffix.

en: Prepostion for weight unit when using automatic text
cs_CZ: Předložka před váhovou jednotkou při použití automatického textu

en: Automatic text will create text like this '$10/kg' with this option you can replace '/' sign with what you want.
cs_CZ: Automatický text vytvoří např. takovýto text '$10/kg'. Tímto nastavením můžete změnit znak '/' na cokoliv potřebujete.

en: To add space replace it with "%" sign.
cs_CZ: Mezery v textu nahraďte znakem "%".

en: Example "/" or "per%".
cs_CZ: Příklad "/" nebo "za%".

en: Predefined additional text values
cs_CZ: Předdefinované přídavné texty

en: Set of additional texts from which you will be able to choose on product page. Multiple values can be separated with '|' sign.
cs_CZ: Sada přídavných textů ze kterých budete moci vybírat na stránce produktu. Vícero hodnot se odděluje znakem '|'.

en: Separate text from price with space
cs_CZ: Oddělit text od ceny mezerou

en: The additional text is normally separated from the recalculated price with unbreakable space. If you don't want it uncheck this option.
cs_CZ: Přídavný text je normálně oddělen od přepočtené ceny nedělitelnou mezerou. Pokud toto nechcete odškrtněte toto nastavení.

en: Recalculated price prefix text
cs_CZ: Text před přepočtenou cenu

en: Will be shown before the recalculated prices. Can be overriden in product editor. Will be shown ONLY when recalculation takes place. You can modify it's appearance through CSS class mcmp-recalc-price-prefix.
cs_CZ: Zobrazí se před přepočtenou cenou. Lze nahradit v editoru produktu. Bude zobrazen POUZE pokud k přepočtu dojde. Vzhled lze upravit přes CSS třídu mcmp-recalc-price-prefix.

en: Example "Price per kilogram:"
cs_CZ: Příklad "Cena za kilogram:"

en: Disable price rounding
cs_CZ: Vypnout zaokrouhlování cen

en: Normally WooCommerce rounds displayed prices - if you want recalculated prices trimmed instead check this field.
cs_CZ: Normálně WooCommerce zaokrouhluje zobrazované ceny - pokud chcete místo toho přepočtenou cenu ořezávat tak zaškrtněte toto políčko.

en: Maintenance
cs_CZ: Údržba

en: These settings are related just to the plugin itself.
cs_CZ: Tato nastavení se týkají pouze pluginu samotného.

en: Delete settings on uninstall
cs_CZ: Smazat všechna nastavení při odinstalaci

en: With this setting you will delete all plugin settings on uninstallation.
cs_CZ: Pomocí tohoto nastavení smažete všechna nastavení pluginu při odinstalaci.

en: Default - according to general settings
cs_CZ: Výchozí - podle obecného nastavení

en: Do not recalculate
cs_CZ: Nepřepočítávat

en: Warning: This product has no weight set. The price per unit will not be shown unless the weight is set on Shipping tab. Please check it.
cs_CZ: Varování: Tento produkt nemá nastavenou váhu. Cena za jednotku nebude zobrazena, dokud nenastavíte váhu na záložce Doprava. Prosím o překontrolování.

en: Local overrides for price recalculation
cs_CZ: Lokální přenastavení přepočtu ceny

en: These settings will affect only this product despite global settings.
cs_CZ: Tato nastavení ovlivní pouze tento produkt - navzdory obecnému nastavení.

en: Global settings can be found at
cs_CZ: Obecná nastavení lze nalézt zde

en: <i>WooCommerce -> Settings -> Products -> Price Per Unit</i>
cs_CZ: <i>WooCommerce -> Nastavení -> Produkty -> Price per unit</i>

en: Settings for Price per unit plug-in
cs_CZ: Nastavení pro plug-in Price per Unit

en: In PRO version you will find here more settings for individual products
cs_CZ: Ve verzi PRO zde naleznete více možností nastavení pro jednotlivé produkty

en: You can buy the plug-in here
cs_CZ: Plug-in můžete zakoupit zde

en: Price per Unit PRO
cs_CZ: Price Per Unit PRO

en: PRO Version features:
cs_CZ: Funkce PRO verze:

en: - New feature - Quick Editor settings: Easily adjust Price Per Unit (PPU) settings on the fly.
cs_CZ: - Nová funkce - nastavení pro Rychlé úpravy: Snadná úprava nastavení Price per Unit (PPU) za chodu.

en: - New feature - Bulk Editor settings: Save time by editing PPU settings in bulk.
cs_CZ: - Nová funkce - nastavení pro Hromadné úpravy: Ušetřete čas hromadnými úpravami nastavení PPU.

en: - Enhanced display options: Customize how prices appear on product pages.
cs_CZ: - Rozšířené možnosti zobrazení: Přizpůsobte si zobrazení cen na stránkách produktu.

en: - Shop Page display options: More ways to showcase prices on your shop page.
cs_CZ: - Možnosti zobrazení stránky obchodu: Více možnosti zobrazení cen na stránce obchodu.

en: - Custom text for recalculated prices: Tailor the recalculated price display text.
cs_CZ: - Vlastní text pro přepočítané ceny: Přizpůsobte si text pro zobrazení přepočítaných cen.

en: - Flexible weight unit display: Show prices for different units (kg, g, lbs, oz) from your shop default unit. Example: shop in kg and some products in grams.
cs_CZ: - Flexibilní zobrazení váhové jednotky: Zobrazí cenu pro jinou jednotku (kg, g, lbs, oz) než je výchozí jednotka obchodu. Příklad: obchod je v kg a některé produkty v gramech.

en: - Alternative Weight Entry: Differentiate between shipping weight and net weight for accurate pricing. Example: use shipping weight as gross and recalculate per net weight.
cs_CZ: - Alternativní zadání hmotnosti: Rozlišujte mezi přepravní hmotností a čistou hmotností pro přepočet ceny. Příklad: Použijte přepravní hmotnost jako brutto a zatímco přepočet se provede na netto váze.

en: - Multiple unit Recalculation: Display prices per different quantities (e.g., price per 5kg).
cs_CZ: - Přepočet pro více jednotek: Zobrazení cen za jiné množství (např. cena za 5 kg).

en: - Possibility to save prices in database for later use.
cs_CZ: - Možnost uložení cen do databáze pro pozdější použití.

en: - WPML Compatible: Seamless integration with WPML for multilingual support.
cs_CZ: - Kompatibilní s WPML: Bezproblémová integrace s WPML pro vícejazyčnou podporu.

en: Another Must-Have Plugin: Sell by Weight PRO
cs_CZ: Další užitečný plug-in k dispozici - Sell by Weight PRO

en: Simplify product pricing with Sell by Weight PRO!
cs_CZ: Zjednodušte si tvorbu cen produktů s Sell by Weight PRO!

en: Easily sell products at a constant price per kilogram with multiple weight options.
cs_CZ: Prodávejte produkty snadněji při konstantní ceně za kilogram s vícero váhovými položkami.

en: Enter the unit price once and let the plugin calculate options prices based on their weight.
cs_CZ: Zadejte jednotkovou cenu a nechte plugin vypočítat ceny jednotlivých možností na základě jejich hmotnosti.

en: It works similarly as Variable products, but it is easier to manage.
cs_CZ: Funguje podobně jako variabilní produkty, ale je jednodušší na správu.

en: The plugin is compatible with all WooCommerce weight units and works with the one you've chosen.
cs_CZ: Plugin je kompatibilní se všemi váhovými jednotkami WooCommerce a pracuje s tou, kterou jste je vybraná.

en: More information can be found here
cs_CZ: Více informací najdete zde

en: New plug-in available - Unit Based Stock PRO
cs_CZ: Nový plug-in k dispozici - Unit Based Stock PRO

en: Manage your stock in Weight units!
cs_CZ: Spravujte skladové zásoby v jednotkách hmotnosti!

en: Handle inventory in weight units - a capability unprecedented in WooCommerce, which traditionally manages stock solely based on purchased quantity.
cs_CZ: Udržujte skladové zásoby v hmotnostních jednotkách - schopnost, která je ve WooCommerce nevídaná. WooCommerce tradičně udržuje skladové zásoby pouze na základě nakoupeného množství.

en: Override the product weight with custom stock value. This value will be used for inventory deduction.
cs_CZ: Možnost náhrady hmotnosti produktu vlastní skladovou hodnotou. Tato hodnota bude použita pro odpočet zásob.

en: Supports decimal values for stock inventory as well.
cs_CZ: Podporuje desetinné hodnoty pro skladové zásoby.

en: Price per unit plugin - PRO version is active. Please deactivate it first.
cs_CZ: Price per unit plugin - je aktivní PRO verze. Nejprve ji deaktivujte.

en: Plugin NOT activated:
cs_CZ: Plugin NEBYL aktivován:

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Price Per Unit - free version
cs_CZ: Price Per Unit - verze zdarma

[ctx: weight unit]
en: oz | oz
cs_CZ[0]: unce
cs_CZ[1]: unce
cs_CZ[2]: uncí

[ctx: weight unit]
en: lb | lbs
cs_CZ[0]: libra
cs_CZ[1]: libry
cs_CZ[2]: liber

en: Price per Unit requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
cs_CZ: Price per Unit vyžaduje aby byl nainstalován a aktivní plugin WooCommerce. %s lze stáhnout zde.
